Séquençage et sous-titres vous sont offerts par l'équipe du toucher délicat sur @Viki
Qui es-tu ?
Qui es-tu pour être vrai ?
Il n'y as pas un centime à ton nom et tu es réel ?
Y a-t-il autre chose à discuter entre nous ?
Je vais être clair.
Même si je perds Baek Ji Yoon, je te détruirai.
Je ne t'aime vraiment pas.
Prépare-toi. Les choses vont devenir intéressantes.
Quelqu'un a dit ceci une fois.
Si quelqu'un est victime deux fois, c'est la victime qui est à blâmer.
Au revoir.
Tu as peur ?
J'ai juste dit, au revoir.
Tu penses que tu n'as plus rien à perdre, c'est ça ?
Dois-je te dire pourquoi je suis réel ?
Tu ne comprendrais pas, même si je te le disais.
Hé !
Épisode 14
Pourquoi devait-il venir ? Je me sens mal à l'aise.
- Quand je dis un, deux... - Seriez-vous prêt à...
C'est dur !
Et maintenant ?
La réunion pour discuter du renouvellement de ton contrat a été annulée.
Sans doute.
Nous devrons également examiner la question de l'indemnisation en cas de rupture de contrat pour la publicité.
Je vois.
Et, tu m'as envoyé un paiement mensuel.
Oui.
- Tu as dit que tu resterais avec moi. - Ce gamin ne sait pas comment le monde fonctionne.
Tu reçois des paiements mensuels après le travail.
Vraiment ? Tu ne l'as pas avant ?
Pourquoi as-tu envoyé autant ?
Après avoir changé de société, j'ai dit que j'augmenterais ton salaire.
Tu as quitté la société à cause de moi.
En tout cas, merci. N'en envoie pas le mois prochain.
Et je t'ai dit de dormir. Pourquoi tu es ici ?
D'accord. Je vais dans ma chambre.
À quoi penses-tu si sérieusement ?
Je me demande si je peux faire quelque chose.
Tu peux faire quelque chose ?
À propos de Do Jin.
Il a fini comme ça à cause de moi.
Oh, c'est vrai. Tu as combien d'abonnés ?
J'ai dépassé les 400 000 maintenant.
Bonjour, c'est Yeong Ah de Jolie Mukbang.
J'ai décidé de faire une diffusion soudaine parce que
j'ai quelque chose à vous dire.
Mon amie Soo Yeon est venue vous en parler.
Un instant, s'il vous plaît.
Bonjour. Je suis Han Soo Yeon, qui était stagiaire chez Window Entertainment.
J'ai pensé que je devais expliquer ma situation
pour résoudre les malentendus concernant Kang Do Jin.
C'est la raison pour laquelle je suis venue ici aujourd'hui.
Pendant mon apprentissage, chaque fois que j'étais fatiguée ou que j'en avais marre de tout,
c'était un ami qui me remontait toujours le moral
et je lui en suis reconnaissante.
Ce n'est pas la fin. Tu peux réessayer.
Tu vois ? Je t'avais dit que ça marcherait.
Pourquoi tout ce que j'essaie de faire se termine horriblement ?
Tu ne peux pas sourire au moins une fois ?
À gauche, à droite.
Tu as souri.
­[J'étais inquiète...]
Je suis désolé. Je suis désolé de ne pas avoir su,
et je suis désolé de m'en être rendu compte trop tard.
Il n'aurait pas publié une vidéo de moi en train de me battre
juste pour régler son propre scandale de relations amoureuses.
Le Kang Do Jin que je connais n'est pas quelqu'un qui ferait une chose pareille.
Mais, lors de la réunion des fans,
quand les choses sont devenues incontrôlables à cause de ce qu'il a dit...
il semble que cette fois,
Window Entertainment a infligé beaucoup de dommages
à Kang Do Jin.
C'est similaire à la façon dont ils m'ont utilisée
pour couvrir un scandale auparavant.
Bien sûr, Kang Do Jin a quelques défauts.
Cependant, les gens semblent exagérer les histoires inventées
sur lui pour causer plus de malentendus.
C'est ainsi que j'ai trouvé le courage de parler devant la caméra aujourd'hui.
Merci...
J'ai été un peu touché.
J'espère que ça t'a aidé un peu. Tu devrais dormir maintenant.
Bonjour, je suis Han Soo Yeon...
Ces personnes n'ont peur de rien, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? Nous perdons Han Soo Yeon et Kang Do Jin.
Qu'en penses-tu, Directeur Choi ?
Je crois que c'est une punition bien méritée.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Lettre de démission
Toi aussi ?
Je n'ai pas pu m'adapter à l'environnement hostile. Merci pour cette expérience.
Hé !
Hé, Choi Seung Soo !
Do Jin ! Do Jin !
Je me suis couché tard.
Le directeur Choi a avoué que tout ce que Soo Yeon a dit était vrai.
Vraiment ?
Bonjour. Je suis l'ancien employé de Window Entertainment, Choi Sung Soo.
J'écris ceci pour tout avouer sur ce qui est arrivé à Kang Do Jin.
Merci, Hyung.
Merci, Directeur.
Je voulais faire ce que je pouvais pour toi.
Tu pars ?
Où vas-tu ?
Je veux juste me reposer.
Do Jin, écoute bien ce que je vais te dire.
Cela ne règle pas tout. Ton image est toujours ruinée,
et tu dois faire une pause.
Même si tu fais une autre publicité,
ce ne sera plus comme avant.
- Prépare-toi, compris ? - Oui.
Bien. Ne provoque plus d'incidents.
Je ne le ferai pas.
- Je vais y aller maintenant. - Tu devrais rester un peu plus longtemps.
Non, il y a un endroit où je dois aller.
Hyung.
Rencontrons-nous à nouveau.
Très bien. Nous nous reverrons.
Ouah, cette fois c'est Soo Yeon qui a sauvé Do Jin.
- Tu étais cool. - Tu t'es bien débrouillée, Maknae (C'est le plus jeune membre d'un groupe, le cadet.)
Vous deux n'avez pas beaucoup de chance. Do Jin ouvre la voie dans ce processus de mise en pièce.
Puis tu entraînes Do Jin dans le feu,
seulement pour vous sauver mutuellement. Quel spectacle !
Les gars, fermez vos oreilles.
C'est une belle amitié.
Ça suffit ! Comme toujours, les réservations sont complètes aujourd'hui.
Le nombre de VIP a également augmenté, alors travaillons dur.
Bon, préparons-nous à ouvrir.
- Oui, monsieur. - Oui, monsieur.
Bonjour.
Soo Yeon.
Faites-vous maquiller par Cha Jeong Hyeok et Kim Dong Min pour 9, 900 won !
Si vous m'aviez dit ce qui s'est passé il y a un an, ni moi ni Kang Do Jin n'aurions autant souffert.
Je suis désolé.
Sincèrement.
Bien que cela ne puisse pas être une compensation pour ta vie perdue, ce qui est encore pire.
Je dois partir bientôt, c'est presque l'heure d'ouverture du salon.
Oh, c'est vrai. Tu devrais y aller.
J'ai juste pensé que je devrais te le dire en personne.
Merci d'avoir pris le temps de me voir.
Pas de problème.
Manager, merci d'avoir enfin révélé la vérité.
Rentre.
- Tu vas bien ? - Il n'a rien dit de ridicule de nouveau, n'est-ce pas ?
Ah... oui.
Je pense que le manager Choi a aussi quitté la société.
Il a dit qu'il était désolé.
Courage, d'accord ?
Oui, je vais bien.
Président Cha.
Oui ?
Tu sais que tu as une interview avec Elle tout à l'heure, n'est-ce pas ?
- Oui. L'as-tu planifiée pour le déjeuner ? - Oui.
Est-ce une interview pour un magazine de mode ?
Nous devons assez populaires. Pour qu'un magazine de mode nous contacte déjà.
Assure tout à l'heure.
Je ne suis pas un débutant en interview.
Tu sais.
Viens à mon bureau, je signerai les papiers.
Qu'est-ce qui se passe ?
Min Kang Ho a dit qu'il allait signer les papiers.
Je devrais être heureuse, mais pourquoi cela semble être louche ?
Ça l'est.
J'ai un rendez-vous dans l'après-midi, je serai là dans la soirée.
On se voit à ton bureau.
Aimez-vous votre mise en beauté ?
Ce sera 9 900 wons.
Je me sens mal de payer seulement ce montant.
Vous pouvez revenir la prochaine fois.
Je vais m'assurer que mon rendez-vous se passe bien et reviendrai avec mon petit ami.
- Bonne chance ! - Merci.
- Au revoir. - Vous aussi, les amies.
Allons manger.
À partir d'aujourd'hui, mettons en place un panneau de pause déjeuner. Je laisserai un temps libre pour manger.
D'accord.
Mangez d'abord. [Pause déjeuner]
D'accord.
Rédactrice Choi Ji Eun ?
- Bonjour. - Merci d'être venue.
Un moment. Président Cha !
Enchanté. Nous nous sommes déjà rencontrés, non ?
Oui. Vous allez bien ?
Par ici. Cela ne fait pas si longtemps depuis que nous avons ouvert.
J'étais surpris que vous vouliez venir m'interviewer.
Au fait, sais-tu que Cha Jeong Hyeok a ouvert une nouvelle boutique ? - Déjà ?
Il fait des prestations de maquillage pour 9 900 wons. Tu devrais l'interviewer.
Ne lui dis pas que je l'ai recommandé.
Un maquillage pour 9 900 wons. C'est sensationnel.
Nous voulions vous interviewer avant que vous deveniez célèbre.
Cha Jeong Hyeok était connu pour être un maquilleur avec qui il était dur d'avoir des rendez-vous, même si on pouvait se l'offrir.
Comment en êtes-vous venu à ce concept ?
Avant, je croyais que cela devait être coûteux et seulement disponible pour quelques privilégiés,
afin que ma valeur soit reconnue.
Si c'était Cha Jeong Hyeok jusqu'à maintenant,
dans le futur, je serai un peu différent.
- Très intéressant. - À cause d'un incident,
j'ai changé un peu.
J'ai regardé votre page de réservation avant de venir ici et c''est complet.
C'était aussi féroce que de réserver des billets de concert.
Je suis si reconnaissant, mais c'est tout ce que nous pouvons faire avec notre personnel actuel.
Nous essayons au mieux d'accueillir au moins une personne de plus.
Présidente, il y a des moments où vous paraissez seule.
Vous n'avez pas de vie personnelle et ne faites que travailler.
Me demandes-tu pourquoi je ne suis pas mariée ?
J'ai aussi eu un homme que je voulais épouser.
Je l'ai rencontré dans un voyage d'affaires au États-Unis.
Nous faisons des allers-retours pour se voir, nous étions profondément amoureux.
Je devais prendre une décision.
Allais-je tout quitter pour déménager à New York pour vivre en tant que sa femme
ou allais-je m'occuper de tout ce que j'ai pu accomplir.
N'auriez-vous pas pu continuer à maquiller à New York ?
Oh ! Secret était déjà au top de l'industrie.
Si j'étais allée à New York, j'aurais dû recommencer en bas de l'échelle.
Donc j'ai renoncé à lui et choisi Oh ! Secret.
Oh ! Secret est la compensation pour l'amour que j'ai perdu
et le respect pour ma vie.
Vas-tu vraiment utiliser ça ? Mince, je suis si contente.
Aujourd'hui nous faisons un maquillage de mise en beauté.
Tu seras la plus jolie du monde aujourd'hui.
Non, non. Tu dois le devenir.
Est-ce possible pour moi ?
Pourquoi es-tu si déterminée aujourd'hui ?
Il y a quelqu'un à qui je dois le monter.
As-tu appliqué le fixateur de rouge à lèvres ?
Ses sourcils ne sont pas symétriques.
Tu aurais dû faire sa peau plus lumineuse. As-tu utilisé un highlighter ?
N'as-tu pas vérifié la lumière ? La lumière est essentielle quand il est question de couleur.
Tu as vraiment dû apprendre quelque chose au salon...
Devrais-je dire, un mot au sage est suffisant ?
Accordé !
La pizza est meilleure en sandwich.
Mettons-les ensemble.
Mangez une bouchée en premier.
Peux-tu arrêter de manger et regarder la caméra ? Tu es si jolie.
- Mon Dieu. - Yeong Ha, tu es si belle.
Je vous aime aussi. Merci pour les ballons étoiles.
Je vous aime.
Il ne regarde pas ?
Prenez une bouchée pour célébrer notre amour.
Une bouchée pour moi.
Je fais un direct. L'avez-vous vu peut-être ?
Qu'en pensez-vous ?
Vraiment ?
Je suis occupé.
Crevettes. Pizza aux fromages.
Et allons regarder pendant qu'on mange.
Ton maquillage s'est beaucoup amélioré.
Je dois finir le reste de pizza.
Croquette est délicieuse : Unni, tu as l'air toujours magnifique, qu'importe ce que tu fais. CJH84 : Ton maquillage s'est beaucoup amélioré.
Attends une minute.
CJH84 ?
Je pense qu'elle va savoir que c'est moi.
- Une autre bouchée pour célébrer. - Efface, efface. Je dois le supprimer.
Supprime. Comment je le supprime ?
C'est le président Cha.
"Ton maquillage s'est beaucoup amélioré."
Oui !
Hé !
Comment je fais ?
Eh bien, il doit y avoir beaucoup de CJH.
Il y en a beaucoup. Choi Ji hoon. Choi Joon Ha.
Je peux juste prétendre que ce n'est pas moi.
Je dois le trouver.
Comment je fais ?
Sais-tu l'heure qu'il est ? Pourquoi n'arrives-tu que maintenant ?
Je t'ai dit que j'avais quelque chose à faire.
Savais-tu que j'allais attendre jusqu'à maintenant ?
Tu as attendu.
Divorçons.
Je le ferai.
Ma raison pour le divorce...
La voici.
Baek Ji Yoon qui s'est mariée à Min Kang Ho, n'a pas pu oublier son ancien amour et continuait de le voir.
Penses-tu pouvoir travailler comme célébrité ?
Qu'en est-il de Cha Jeong Hyeok ? Il vivra en tant qu'amant.
Je l'ai signé, donc à toi.
Qu'essayes-tu de faire ?
Penses-tu que je n'ai rien à révéler ?
Bien sûr, disons que je t'ai frappée quelques fois.
Les gens se souviendront seulement de ces photos.
- Min Kang Ho. - Ji Hoon.
Ne me provoque pas.
Dois-tu faire ça ?
C'est amusant.
Que s'est-il passé ?
Il n'a pas voulu signer les papiers ?
Qu'a-t-il fait pour que tu te comportes comme ça ? Ji Yoon !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je dois rentrer à la maison. - Où ça ?
Chez Min Kang Ho.
Tu as perdu la tête ?
Tu ne te souviens pas comment tu as vécu ces cinq dernières années ?
Tu vas craquer !
Je dois y retourner pour que ça se termine.
Si tu y retournes de cette façon, c'est la fin pour toi.
Tu vas vraiment vivre comme ça pour le reste de ta vie ?
Je le peux.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Où est le Baek Ji Yoon que je connais ?
Je ne supporterai pas de voir encore quelque chose de mal arriver à Jeong Hyeok.
Ji Yoon.
Le Fanclub de Kang Do Jin annonce officiellement sa réouverture
- Va à l'armée. - Je te crois, Kang Do Jin !
Je te crois, Do Jin.
Il devrait réfléchir un peu plus sur lui-même.
Do Jin, je suis désolée de ne pas t'avoir cru.
Je te soutiendrai toujours ! Battons-nous ensemble jusqu'au bout !
Merci de me croire.
Et je suis désolé.
Je serai un Kang Do Jin qui ne vous décevra plus.
Oui, je ferai en sorte de vous contacter. Au revoir.
Il y a déjà beaucoup d'agences qui veulent signer avec toi.
Tu veux commencer à en rencontrer quelques-unes ?
Je pense que nous devrions prendre un peu de temps. Ce n'est pas comme si je pouvais faire de la promotion pour l'instant.
D'accord. Prenons notre temps.
Je me demandais, ne devrions-nous pas dire merci à Soo Yeon ?
Tu ne lui as pas déjà parlé ?
On devrait lui dire en personne.
Arrête de tourner autour du pot et dis-le simplement.
J'ai tellement envie de voir Soo Yeon.
Il faut que tu divorces.
Vis comme tu le mérites.
Cha Jeong Hyeok devra vivre désormais avec une étiquette de tricheur.
Accord concernant le mariage entre Min Kang Ho et Baek Ji Yoon
Baek Ji Yoon
Nous...
avons fait un long chemin.
Je serai bon avec toi.
Donne-moi une semaine. J'ai besoin de temps
pour tout régler.
Nous n'avons pas besoin de parler de telle ou telle chose.
Vu qu'un article sur le divorce a été publié.
C'est vrai. Est-ce qu'une semaine sera suffisante ?
C'est suffisant.
Ji Yoon,
c'est pour de vrai, n'est-ce pas ?
Commençons par aller à Prague.
C'est là que nous nous sommes rencontrés.
Prenons un nouveau départ là-bas.
D'accord. Je vais faire les réservations.
J'y vais. À plus tard.
- Fais-moi savoir si tu as besoin de quelque chose. - Je le ferai.
Avez-vous vu l'émission hier ?
L'émission ? Non.
Je t'ai dit d'attendre de trouver un procureur. Tu l'as déjà trouvé ?
Non, vous devez l'avoir vue. ID CJH84 ?
C'était vous, n'est-ce pas ?
Je ne suis même pas membre de ce site.
On ne peut pas le voir si on ne se connecte pas.
Comment l'avez-vous vu jusqu'à présent ?
Je...eh bien...il...
Se Joon ! J'ai emprunté le compte de Se Joon pour le voir.
D'accord.
Directeur !
Le directeur est un homme occupé. Pourquoi veux-tu le voir ?
Je suis juste curieuse. Directeur ?
Hé.
D'accord, je l'ai vu. Mon Dieu.
Tu t'es un peu améliorée. Juste un petit peu.
Ne sois pas trop fière. Tu es encore loin de la perfection.
Je me suis sentie très heureuse après avoir lu les commentaires.
Vraiment ?
Tu as bien travaillé.
Maintenant. Je suis là !
- Do Jin ! - Pourquoi es-tu ici si tôt ?
Je suis venu me faire maquiller.
Jeong Hyeok m'a dit ceci :
"N'abîme pas ton visage et ton corps". Donc j'ai pensé que je devais travailler sur mon visage.
Hé, est-ce le sens de mes paroles ? Pourquoi te fais-tu maquiller alors que tu n'as rien de prévu ?
Parce que j'en ai envie.
Non. On est tous complets aujourd'hui.
C'est pour ça que je suis venu tôt.
Tôt. Tôt.
- Oh, mon Dieu. - Tôt.
Tôt. Je suis là tôt.
Qu'est-ce qui cloche avec lui ?
N'essayez pas de comprendre Kang Do Jin. Vous n'y arriverez pas.
Nous avons beaucoup de rendez-vous ces jours-ci. Tu devras partir avant qu'ils ne commencent à arriver.
- Applique-toi. - Oui.
Tu n'as même pas ajouté d'ombres. Je suis un client payant VIP.
D'accord.
Content ? Tu es prêt, alors pars.
Hyung, occupe-toi aussi de Chae Won.
- De moi ? - Hé.
Pourquoi tu la regardes de haut ?
Elle a le potentiel pour être plus jolie !
Qui dit le contraire ? Nous avons des clients qui vont bientôt arriver.
Occupe-toi d'elle. Tu es rapide.
Vite, assieds-toi.
Voilà.
D'accord, je vais le faire très vite.
- Je vais le corriger un peu. - Bienvenue dans le salon Le toucher.
Hum, je crois que les clients commencent à arriver.
Je vais aller leur appliquer les bases.
D'accord.
Les clients sont là.
Je n'ai aucun intérêt à me faire remarquer en ce moment.
Que devrais-je faire ?
Tu es si jolie.
Ta peau doit être si douce.
Voilà, c'est fait. Tu es satisfait ?
- Merci. - Assure-toi de mettre un masque avant de partir.
Au revoir.
Merci.
Merci, Hyung.
Va me chercher le bon. Ce n'est pas le mien.
Je suis désolé.
Tu es trop lente. Dépêche-toi.
Je suis désolée, je vais travailler plus vite.
Hein ? Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Qu'est-ce qu'ils font tous les deux ? - Je ne suis pas sûre.
- Vous avez une livraison. - Quoi ?
- Une livraison ? - Je suis sûr que je suis au bon endroit.
Nous n'avons rien commandé.
Par ici.
Je suis désolée. Il a dit qu'il avait faim.
Pourquoi es-tu assis ici à manger du jjajangmyeon après t'être fait maquiller ?
Tu m'as dit de ne pas laisser mon corps et mon âme s'effondrer.
Arrête de dire ça.
En ce moment, je nourris mon âme et je me maintiens en bonne santé en mangeant des aliments délicieux.
Je fais ce que tu as dit.
Dépêche-toi de partir.
Ça pue ici, pourquoi tu fais ça ici ?
J'ai fermé la porte. Ne t'inquiète pas pour nous et mets-toi au travail.
Président Cha, je suis désolée. Nous allons bientôt partir.
D'accord.
Dépêche-toi de partir !
D'accord, d'accord !
La cliente n°1 est prête pour son maquillage.
D'accord.
- Dépêche-toi de partir, d'accord ? - D'accord.
Qu'est-ce que tu fais ? Unni, pourquoi êtes-vous comme ça ?
Nous n'avons nulle part où aller.
Do Jin, je pense que nous sommes un problème.
- Allons-y. - Dans un instant.
Mange ta nourriture rapidement et pars.
- Han Soo Yeon. - Quoi ?
Merci. Pour le téléchargement de cette vidéo.
Je n'ai rien fait. C'est le directeur Choi qui a aidé.
Soo Yeon, merci d'avoir sauvé Do Jin.
Vous êtes ici ?
Vous avez l'air en forme aujourd'hui.
Ji Yoon et moi nous nous sommes remis ensemble.
Vraiment ? C'est très bien.
Nous allons à Prague la semaine prochaine. J'ai l'intention de rencontrer des fournisseurs européens pendant mon séjour.
Bien sûr, ça semble génial.
Au fait, vous savez que le nouveau salon de Cha Jeong Hyeok a été ouvert ?
Il propose un maquillage quotidien à 9 900₩.
Il est tout à fait d'actualité ces derniers temps.
Pourquoi ne pas essayer le même concept pour notre deuxième salon HD ?
Cha Jeong Hyeok.
Ne parlez plus de ce voyou.
Et 9 900₩ ? C'est vraiment la classe inférieure.
Je pense que c'est vous qui m'avez demandé de me pencher sur lui.
J'ai changé d'avis.
Adapté à Min Kang Ho, adapté à la HD.
Vous devez maintenir le ton de la boutique premium afin qu'elle soit adaptée à votre classe.
C'est ce que je voulais.
Heure de pause
Qu'est-ce que tout ça ?
Nous avons préparé le déjeuner. Veuillez nous excuser pour aujourd'hui.
Oui. Merci pour la nourriture.
Merci.
Président Cha, assurez-vous de manger celui-là.
Kang Do Jin, tu viens demain ?
Oui, j'ai déjà fait une réservation.
Tu t'ennuies à ce point ?
Beaucoup.
Alors tu peux venir de temps en temps.
Tu n'as pas besoin de te faire maquiller.
Merci, Hyung.
Mais je ne peux pas venir tous les jours ?
Non tu ne peux pas. J'ai dit, tu ne peux pas !
C'est difficile de ne rien faire, n'est-ce pas ?
Hyung, tu sais comment c'est.
Considère-le comme une recharge. Tu as été si occupé jusqu'à présent.
Oui.
Nous allons partir. Bon appétit.
D'accord.
- Je vous verrai demain. - D'accord.
D'accord, au revoir.
Ne viens pas ! Ne viens pas !
Vous partez ?
- Travaillez dur. - Profitez de votre repas. Oppa s'en va maintenant.
Au revoir.
Je pars. Hyung ! Je pars.
D'accord, au revoir.
Tous les deux
venez ici.
Qu'est-ce que nous faisons maintenant ?
Je sais, n'est-ce pas ? Pourquoi la journée est-elle si longue ?
Je dois trouver une solution.
Une manière de venir ici à titre officiel.
Que vas-tu faire ?
Vous avez apporté les mauvaises brosses ? L'ordre n'est pas bon non plus.
Vous vous relâchez maintenant que nous avons quelques clients ?
Hé, Son Hong Seok. Ta base était horrible aujourd'hui.
- Je suis désolé. - Que se passe-t-il maintenant ?
Tu aurais dû mélanger deux couleurs pour la cliente n°2.
Mange tout simplement. Ce n'est pas nouveau.
Et Han Soo Yeon.
Tes mains sont beaucoup trop lentes.
Allez-y et mangez.
Tu devrais t'entraîner pour pouvoir suivre le rythme de tous les autres !
Tu ne vois pas que les horaires de réservation prennent du retard à cause de toi ?
Je suis désolée. Je vais m'entraîner.
Je te donne trois jours. Si tu ne t'améliores pas dans les trois jours,
tu redescendras au niveau de troisième assistante. Tu comprends ?
Oui.
Et toi. Depuis que tu as été promu au rang de numéro 1,
tu es devenu si arrogant.
Le maquillage des clients ne tient pas. Est-ce acceptable ?
Qu'est-ce que c'est ?
Mon téléphone devrait être quelque part par ici.
Ton téléphone, mon œil ! On voit bien qu'il n'est pas là. Pourquoi tu n'essaies pas de l'appeler ?
- Oh, il y avait cette méthode. - Han Soo Yeon, dépêche-toi d'appeler mon téléphone.
Mon téléphone est à l'extérieur.
Il est à l'extérieur ? Alors, va dehors.
- Tu viens aussi. - Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu ne vois pas que je leur parle ? - Quand même. Tu devrais
les laisser manger d'abord.
Ils ne font pas du bon travail, pourquoi devraient-ils manger ?
Président Cha, pourquoi es-tu comme ça ? Tu ne devrais pas t'immiscer dans ce genre de choses.
Sors !
Bon sang.
Préparez-vous bien pour le prochain client. Vous pouvez manger ou non quand vous avez du temps libre.
Je vous verrai demain. À demain !
Où penses-tu aller ?
Q.. Q... Quelque chose d'urgent s'est produit.
Non. Tu es parti tôt la dernière fois. Tu peux partir après avoir nettoyé.
J'ai un rendez-vous avec mon petit ami. Je suis en retard.
Tu devrais te dépêcher de finir pour pouvoir partir.
Tiens.
Omo.
Tu es si ennuyeux, Président Cha !
Je me fiche que tu sois ennuyé ! Dépêche-toi de nettoyer ! Fais en sorte que ce soit impeccable !
Les enfants peuvent le faire.
Les enfants ? Qu'est-ce que tu fais ?
- Fais-le bien ! - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Dépêche-toi ! Nous inhalons toute cette poussière
Ils sont tellement drôles.
Il n'y a pas d'autre moyen si ta main est lente.
La pratique est le seul moyen.
J'ai quelque chose à vous demander.
Oui ?
De quoi s'agit-il ?
Eh bien... Peu importe combien je pratique,
c'est tellement difficile d'appliquer la base sur des personnes ayant une mauvaise peau.
Ce n'est pas comme si nous avions le temps d'appliquer un masque comme nous le faisons pour les clients VIP.
Tu dois rapidement vérifier l'état de la peau du client à son arrivée.
Nous n'avons pas le temps d'appliquer un masque... alors une fois que tu as tonifié leur visage, n'applique pas immédiatement la base.
Trempe quelques cotons avec de la lotion tonique et laisse-la sur leur peau.
Si tu fais ça pendant trois minutes seulement,
elle hydratera et apaisera leur peau.
Il me faut beaucoup de temps pour appliquer soigneusement la base, car je crains que le maquillage ne fasse des taches.
Tu devrais t'entraîner. Si tu ne t'améliores pas dans les trois jours,
je vais engager un deuxième assistant.
Non, je peux le faire !
Vous n'allez pas dormir ?
Je devrais dormir.
Soo Yeon a tellement chanté pour moi.
♫ Parce que c'était toi ♫
♫ Ça va aller ♫
Je devrais dormir,
mais je n'arrive pas à dormir.
Vous ne pouvez pas dormir ?
Non, je ne peux pas.
Vous devriez boire une tasse de lait chaud. On dit que ça aide à dormir.
J'en ai bu un peu.
Mais je n'arrive toujours pas à dormir. C'est un problème. Que dois-je faire ?
Est-ce parce que je continue à parler que vous ne pouvez pas dormir ?
Je vais raccrocher maintenant. Dépêchez-vous et allez dormir.
Tu ne peux pas chanter pour moi aussi ?
Pourquoi ne peut-il pas dormir ?
Soo Yeon, viens ici.
Je suis occupée.
Juste pour une minute !
- Pourquoi ? - Dépêche-toi et viens.
Regarde ça.
C'est la troisième vidéo la plus populaire en ce moment.
C'était seulement numéro 12 hier.
Elle a beaucoup de vues.
Elle compte déjà plus de 2 millions de vues.
Pourquoi maintenant ?
Les gens disent que ton talent est un gâchis. Je pense que c'est pourquoi cette vidéo est tendance en ce moment.
C'était il y a seulement un an, mais cela semble si peu familier.
Et... cette vidéo se trouve en cinquième position.
C'est la tendance du classement du site ces derniers temps. Ça va probablement se calmer.
Je pense qu'elle pourrait atteindre la première place demain.
Pourquoi personne n'est là ? Ils devraient se mettre au travail plus tôt !
Où es-tu ?
Viens ouvrir la porte.
Tu reviens ? Si tu fais comme hier, je te mets à la porte.
Pourquoi tu fais ça si tôt le matin ?
Je dois me faire maquiller.
Hyung m'a dit que je dois prendre soin de mon corps et de mon âme...
Tais-toi. Ce n'est pas un terrain de jeu.
Vous êtes encore là ? Ouah !
Vous êtes là si tôt.
Je vais venir ici tous les jours. Je dois venir ici tous les jours.
Pourquoi dois-tu venir tous les jours ?
Si tu savais qui je suis, tu ne me traiterais pas comme ça.
Pas vrai, Noona ?
Qui es-tu ?
Kang Do Jin, qu'est-ce qu'il y a ?
Moi ? Je suis le propriétaire de l'immeuble.
J'ai acheté cet immeuble.
Quoi ?
Tu as acheté cet endroit ?
Hyung, je vais réduire ton loyer de moitié. Laisse-moi traîner un peu dans ton bureau.
Non, tu ne peux pas. Tu ne peux pas !
Je vais m'assurer de ne pas interférer avec ton travail. C'est tellement frustrant d'être enfermé à la maison.
Nous n'avons nulle part où aller. Do Jin dit qu'il risque de déprimer s'il reste à la maison toute la journée.
S'il vous plaît.
Attends une minute. La moitié... tu es sûr ?
Je vais vous faire une réduction de 50%.
Hyung, qu'est-ce que tu dis ?
Ton bureau est vide quand tu travailles.
Hyung, je vais aussi me faire maquiller.
Tu n'as pas besoin de te faire maquiller.
Si, si. Je dois m'occuper de mon apparence.
Je pourrais croiser mes fans pendant que je suis ici.
Vous devriez vous mettre au travail. On va rester tranquille.
D'accord.
C'est sympa ici.
- Sympa. - Pas vrai ?
Hyung, on ne devrait pas. Tu n'as pas vu comment il était hier ?
- Non, c'est... - Mince.
Très bien. Préparons-nous à ouvrir le salon.
Au fait, vous savez que nous avons notre premier dîner d'entreprise aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Oui.
On peut inviter Yeong Ah ? Comme elle a aidé pour notre publicité.
Invite-la.
Je reviens tout de suite.
D'accord.
Je vais l'appeler.
Donc, ils ont un dîner d'entreprise aujourd'hui...
Fais-en une copie.
Qu'est-ce que tu as l'intention de faire ?
Tu m'as demandé où était partie Baek Ji Yoon.
Je suis... de retour.
Tu dois vraiment aller aussi loin ?
Je vais... me battre comme si je n'avais rien à perdre.
Ji Yoon.
Si je ne le fais pas, je ne pourrai pas m'éloigner de Min Kang Ho.
Si vous y allez en premier, nous vous suivrons après avoir nettoyé.
Il suffit de faire un passage rapide.
Pourquoi feraient-ils un passage rapide ? Faites-le correctement.
Ça suffit. Allons-y.
Bonsoir.
Vous êtes là.
Tu n'as pas encore fini ?
On finit. Assieds-toi là.
Non, je vais vous aider.
Oui, merci.
Oui, Mère ?
Il y avait une photo d'une femme à l'intérieur. Je me demande qui c'est.
Vous avez dû la voir la dernière fois. Elle est jolie ?
Elle n'est pas mal.
Je veux la voir.
Je peux jeter un coup d'oeil ?
Et si tu te fais prendre ?
Je ne pense pas que vous devriez le faire.
Il en a pour un moment.
Grace Lee
Qui pensez-vous que ce soit ?
C'est sa petite amie ?
La photo est un peu trop vieille pour que ce soit sa petite amie.
Ça doit être une ancienne petite amie dont il ne peut pas se remettre ou quelque chose comme ça.
Son Hong Seok !
Je voulais juste jeter un coup d’œil.
Je suis désolé, Hyung. Qu'est-ce que je peux faire ?
Je suis désolée.
Laisse. Ne touche à rien.
C'est cassé.
Je vais essayer de le réparer.
Comment peux-tu réparer ça ?
Je suis désolée.
Hyung, s'il vous plaît, pardonnez-moi.
Ne fais plus jamais ça ! Je t'en prie.
Je l'ai encouragé parce que j'étais curieuse.
Nous devrions faire la deuxième tournée ensemble et je paierai.
J'ai reçu un tas de ballons étoilés hier.
Ne comptez pas sur moi.
- Pourquoi ? - Je dois m'entraîner.
Oh, c'est dommage.
Oppa, tu viens, n'est-ce pas ?
C'est notre premier dîner d'entreprise et nous allons seulement manger de la poitrine de porc ?
Je ne voulais pas que tu commandes du bœuf sur un coup de tête, alors on a réservé dans un restaurant de poitrine de porc.
Mon Dieu, tu es si mesquin.
Hé. Je suis tellement ému que ce soit notre premier dîner d'entreprise.
On dirait que c'était hier qu'on chassait les mouches.
Nous avons encore un long chemin à parcourir.
Bonté divine. C'est reparti. C'est un rabat-joie.
On fera une grande fête et on mangera du bœuf quand on aura remboursé notre dette. Mais je ne sais pas quand ce sera.
Comment peux-tu parler comme ça un jour comme aujourd'hui ? Tu es si peu romantique.
- Mon Dieu, en tout cas... - Allons-y.
Réservé
Bienvenue. Vous avez fait une réservation ?
Par ici.
Mais il n'y a aucun client ici.
Tu as raison. Ne devrait-il pas être rempli à cette heure-ci ?
Tu as raison.
Qu'est-ce qu'il y a ? As-tu choisi l'endroit le moins cher juste pour économiser de l'argent ?
Asseyons-nous.
Tout le monde a un verre plein ?
Nous n'aurions même pas imaginé nous réunir ici comme ça il y a un mois.
C'est vrai. Qu'est-ce que je dois dire de plus ?
Le toucher ! Fighting !
Fighting !
Mangez bien.
Comment pouvez-vous commencer sans moi ?
Do Jin !
Que fais-tu ici ?
Es-tu le personnage de Misery ?
Il commence à me faire peur.
À tout hasard, la raison pour laquelle il n'y a pas de clients ici...
C'est à cause de moi. Je serais mal à l'aise s'il y a beaucoup de monde.
Voilà un chômeur qui exhibe son argent. Tu es tellement immature mais tellement cool.
- Je t'envie. - Tu vas être sans travail pendant un certain temps. Tu devrais économiser.
Je m'appelle Kang Do Jin. Je sais que j'ai été jeté une fois. Mais mon compte en banque ne se vide pas aussi facilement.
Comme c'est gentil.
Vous tous, c'est le propriétaire de l'immeuble qui régale aujourd'hui.
Mangez autant que vous voulez !
On a économisé de l'argent !
C'est le propriétaire de l'immeuble qui paye !
- Le propriétaire ! - Ouah !
Santé.
Les clients m'ont demandé pourquoi il y a autant de dirigeants dans un si petit salon ?
Un président, un directeur et un chef. Ça fait trois dirigeants.
Pour un salon de cette taille, il ne devrait y avoir qu'un directeur, un gérant et le maquilleur principal.
C'est mieux, non ?
Et alors ? Vous voulez qu'on change nos titres ?
Je ne veux pas. Nous allons avoir du succès et revenir à Cha Beauty.
- Ne bois pas. - C'est exact. C'est le seul vestige de Cha Beauty qu'il nous reste.
Je ne dis pas que nous devrions changer de titres. Je vous le dis, c'est tout.
- Un athlète national ? Quel sport ? - La lutte.
Comment l'avez-vous découvert tout de suite ? Et vous, Noona ?
- Le Judo. Pourquoi as-tu arrêté ? - À cause d'une blessure.
- Où ? - Au dos.
Moi aussi.
- Quelle université ? - L'université de Yeongin. - Moi aussi.
Tu n'es pas un vrai athlète si tu n'es pas allé à l'université de Yeongin.
C'est vrai.
En colère, en colère, aye, aye !
Je vais laisser tomber les honorifiques puisque tu es mon hoobae.
Vous l'avez déjà fait.
Je suis désolée. Tu as eu ton diplôme ?
J'ai demandé un congé à cause de ma blessure, mais...
Moi aussi.
En colère, en colère, aye, aye !
Prenez-en un peu.
On va prendre un verre tous les deux plus tard ?
Non.
Honnêtement, on ne devrait pas aller boire un verre tous les deux ? Nous avons traversé tant de choses ensemble.
La prochaine fois. Je suis occupée.
Santé.
Tu ne viens vraiment pas avec nous ?
Allons-y ! C'est un dîner de travail, la première fois depuis longtemps.
Je crois que tu es un peu soûle. Amusons-nous ce soir.
Non, je dois m'entraîner. J'irai bien quand je commencerai à marcher.
Nous allons partir en premier.
À demain.
Est-ce que je dois te ramener chez toi ?
Non, vas-y. Je dois m'arrêter au salon.
Retourne vite chez toi.
Au revoir.
Le dîner était super. Le meilleur.
- Le meilleur. - Propriétaire de l'immeuble, je t'aime.
Je t'aime aussi.
- Nous allons donc y aller. - Au revoir.
- À demain ! - D'accord !
Allons au karaoké.
Je dois appeler ma fille sur FaceTime. Je dois rentrer à la maison.
Président Cha, allons au karaoké.
Je suis fatigué. Je rentre à la maison.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? Vous agissez comme des vieux schnocks. On va secouer le tambourin au karaoké... Ça alors !
Bon sang ! Sérieusement.
Où sont-ils allés ?
Je leur ai dit de partir. Allons-y.
- Viens. Dépêche-toi. - Ils m'ont encore abandonné ?
Vite.
Réveille-toi.
La crème pour les mains.
La crème pour les mains est...
Crème pour les mains...
Dessin
Tu es venue ici ?
C'est...
Eh bien, je n'ai pas fait exprès de regarder...
Je n'ai pas trouvé la crème pour les mains...
Tenez.
J'ai dit que nous devrions venir le chercher demain.
Non, je vais regarder le numéro huit avant d'aller me coucher ce soir.
Tu es venu voir Soo Yeon.
Si tu le sais, alors coopère.
Noona, vas-y. Je vais la saluer et partir.
Dépêche-toi. Je te donne exactement dix minutes.
D'accord.
Président, par hasard...
Oui. Quoi ?
Par hasard, est-ce que je vous m'aimez ?
Bien sûr, je t'aime bien. Pourquoi je ne t'aimerais pas ? Tu es notre employé.
Non, pas dans ce sens.
Vous savez, eh bien... un homme et une femme...
Je vous aime, Président...
Qu'est-ce que vous ressentez pour moi ?
Je suis un peu confuse.
Eh bien, bien sûr...
Moi aussi...
je ne te déteste pas. Oui.
Mais quand même, je suis le président et tu es une débutante.
Eh bien, c'est...
Y a-t-il une règle qui dit qu'on ne peut pas s'aimer ?
Non, il n'y a pas de règles comme ça, mais...
Quant à notre âge. Eh bien, tu es jeune et...
Je ne suis pas jeune.
C'est vrai. Tu n'es pas si jeune.
- Et... - Et quoi ?
Je devrais me concentrer sur le travail pour le moment.
Tu connais la situation, tu sais.
On dit que les gens ont eu des bébés même pendant la guerre.
Eh bien, bien sûr. Les gens ont eu des bébés pendant la guerre et tout...
- Quoi ? - Oui ? Ah...
Ce que je veux dire, c'est que...
les gens peuvent être en relation dans n'importe quelles circonstances...
Je suis foutue...
♫ Je peux le faire pour toi ♫
♫ Sans rien ♫
♫ En ce moment ♫
Soo Yeon.
Pour moi, je pense que c'est vrai.
♫ Je suis effrayée et anxieuse ♫
Je vous aime, Président.
♫ Qu'est-ce que je ferai ? ♫
Dites quelque chose, s'il vous plaît. Je suis tellement nerveuse.
♫ Tout dans le monde ♫
Je sens que je dois être prudent.
Moi aussi...
Moi aussi je t'aime.
Je me demande si je vais te faire du mal d'une manière ou d'une autre...
Donc, je ne pouvais pas m'exprimer.
Quand j'ai touché le fond...
tu m'as sauvé.
Je pense que c'est probablement depuis ce moment.
♫ En ce moment ♫
Ça pourrait devenir inconfortable.
À de nombreux égards.
Est-ce que ça va aller ?
♫ je suis effrayée et anxieuse ♫
Oui.
♫ Les blessures qui sont en toi ♫
♫ je veux les embrasser tous ♫
♫ Dire que je t'aime ♫
Désolé...
pour t'avoir fait me le dire en premier.
♫ Je n'ai pas confiance ♫
♫ alors je le ressens toujours ♫
♫ Mon cœur se brise ♫
♫ parce que je te tiens comme ça, les larmes que je verse ♫
♫ J'ai peur de perdre tes mains ♫
♫ Bien qu'il n'y ait rien ♫
♫ Je peux faire pour toi, ♫
♫ oublier tout et dans tes bras ♫
♫ voulant dire tout le temps, je t'aime ♫
TOUCH
Séquençage et sous-titres vous sont offerts par l'équipe du toucher délicat sur @Viki
♫ Tes yeux, tes mains ♫
♫ Ton toucher, ton discours ♫
♫ Ton toucher, ton rêve ♫
C'est tellement délicieux. Essayez-le.
Bonjour.
- Qu'est-ce que tu as ? - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu es en colère pour quelque chose.
Non, pas du tout. Je suis une personne cool.
Il y a beaucoup de choses que tu veux prendre à Oppa, hein ?
- Donne-moi les droits d'exploitation de toutes les entreprises en Corée et à l'étranger. Signe aussi les papiers du divorce de Baek Ji Yoon. - Hé !
Vous avez rencontré Min Jeong ?
- Han Soo Yeon ? - Oui, c'est moi.
Appelle-moi quand tu veux. Quand tu t'ennuies, quand tu es heureuse ou triste.
Quand tu veux passer du temps. N'importe quand.
- Présidente Oh, le président Lee Yeong Woo est... - Quoi ?
Que voulez-vous dire ?
Je te demande de bien réfléchir.
Nous devons rester séparés. Pourrons-nous même nous rencontrer ?
Tu es sûr que tu ne le regretteras pas ?
Je ne suis pas bien, mais je suppose que vous l'êtes ?